আমার নাম অলিভার কুইন।
নরকে পাঁচ বছর কাটানোর পরে,
আমি বাড়িতে শুধু একটি লক্ষ্য নিয়ে ফিরে এসেছি...
... আমার শহর বাঁচাতে।
কিন্তু আমার পুরানো পদ্ধতি যথেষ্ট ছিলো না।
আমাকে অন্য কেউ হওয়া প্রয়োজন ছিলো।
আমাকে অন্যকিছু হওয়ার প্রয়োজন ছিলো।
আমাকে গ্রীণ এ্যারোতে পরিণত হতে হয়েছিলো।
পূর্বে, এ্যারোতে...
তাহলে, তুমি এই প্রশ্ন করতে চাও?
আজ রাতে।
এটি লিয়ান ইউ এর একটি মানচিত্র।
আমার মনে হয় রেইটার যা খুঁজে বেড়াচ্ছে এটা তার দিকেই নির্দেশ করছে।
সেখানে যাওয়ার জন্যে, তোমার সাহায্য আমার দরকার।
স্টার্লিং বে পুনর্নির্মাণ।
বে যেমন আছে তেমনই রেখে দাও।
যদি আমি প্রত্যাখ্যান করি?
স্টার সিটি সংরক্ষণের লড়াই...
... ছায়ায় যুদ্ধ করতে যাচ্ছে না.
এটা দিনের আলোতে যুদ্ধ করা হবে।
এবং আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি...
... এই শহরটি বাঁচাতে আমি কখনোই লড়াই ছাড়বো না।
একটা সময় ছিলো যখন আমি ভাবতাম এটা আমার দোষ ছিলো।
এটা আমার দোষ নয়। এটা আমার দায়িত্ব।
অলি।
আমরা কেমন করছি?
এটি আসলে একটি চমত্কার মহান ভোটাধিকার।
কে জানত যে মানুষ আবর্জনা তুলে নেবে...
... ছুটির দিনগুলো উদযাপন বদলে?
হিপ্পির জন্যে খারাপ না, ক্রান্তীয় প্রচারাভিযানের প্রস্তাব, তাই না?
কেউ পছন্দ করে না "আমি তোমাকে তাই বলেছিলাম।"
দৃশ্যত স্টার সিটি ব্যতীত।
তোমার অনুমোদন রেটিং ১০ পয়েন্ট পর্যন্ত উঠেছে।
আমার একটি অনুমোদন রেটিং আছে।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, তোমার আছে।
রাজনীতিতে স্বাগতম, মিঃ কুইন।
মিঃ কুইন।
হ্যাঁ। এক্সকিউজ মি।
অনুপ্রেরণা সম্পর্কে তুমি কি মনে করো...
... এতো লোক আজ এখানে এসেছে?
ওহ, আমি কাউকে অনুপ্রাণিত করিনি।
এটা সেই শহর যাকে আমি চিনি, যাকে আমার মনে আছে,
আর এটা সেই শহর যা নিয়ে আমরা আবার শুরু করবো।
খুশী হলাম। সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
চমৎকার লাইন।
ভেবেছিলে তুমি তাকে একটি দেবে?
আমি হয়তো তাকে একটি বা দুইটি নোট দেবো।
আচ্ছা, আবর্জনা তুলে নেওয়ার জন্যে তুমি মানুষ পেয়েছো...
... যখন তাদের উপহার তোলার কথা।
আমার মনে হয় তুমি তোমার ডাক মিস করছিলে।
তুমি কেমন আছো?
ছুটির দিনগুলিতে আমার ভাই আমার বাড়িতে আসবে, অলিভার।
সে খাঁচাতে আছে,
কিন্তু সে এখানে।
আমরা ডার্কের কব্জা থেকে অ্যান্ডিকে বের করবো, জন।
এটা একটি প্রতিশ্রুতি।
যদি আমরা বিষাক্ততার মাত্র ৪০% কমাতে পারি...
... যে ব্যাকটেরিয়া মাইক্রো-প্রাণীর দ্বারা উত্পন্ন হয়...
... যে এখানেই উঠেছে...
আমরা শুধু মাত্র ১২ দিন সাঁতার কাটাতে পারি...
... যদি পুনরুদ্ধারের হার সামঞ্জস্যপূর্ণ থাকে।
হ্যাঁ।
সে যেনো তোমার ছোট সংস্করণ।
-খুব সুন্দর। -এটা অসাধারণ।
সবাই নিচু হও!
নীচু হও!
যাও! যাও, যাও। নীচু হও!
আমি মনে করি আমি ড্রোন দূরবর্তী অবস্থান থেকে শক্তি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।
আমার মনে হয় এখন এটার জন্যে ভালো সময়।
যাও! যাও!
তাড়াতাড়ি!
সবাই নীচু হও!
তুমি ঠিক আছো?
একটি ভাল কালকের জন্য আশার দিন...
... স্টার সিটির জন্য হতাশার দিনে পরিণত হয়েছে।
একটি সন্ত্রাসী হামলা গুরুতর অবস্থায় ডজন ডজন বাকি আছে...
... যখন অলিভার কুইন আর তার প্রচারণা কর্মীদের সাহায্য করার জন্যে মানুষ এসেছে...
... স্টার সিটি বে পরিষ্কার করার জন্যে।
এ সময় এস.সি.পি.ডি. এবং জাতীয় কর্তৃপক্ষ...
... দায়ী ব্যক্তিদের অনুসন্ধান করছে,
কিন্তু এখন পর্যন্ত, কোনো সন্দেহভাজনকে পাওয়া যায় নি।
আক্রান্তদের কোনো খবর?
কিছুদের মুক্তি দেওয়া হচ্ছে, কিছু অস্ত্রোপচারে আছে এখনও।
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা যে কেউ মারা যায় নি।
ডার্কের সেরা প্রচেষ্টা সত্ত্বেও।
আমরা কি নিশ্চিত যে এটি হাইভ ছিলো?
হ্যাঁ, আমি এটাই ভাবছি।
তুমি ঠিক আছো?
সেখানে বাচ্চারা ছিলো।
এটা অ্যালেক্স।
সে বলছে যে প্রত্যেক সংবাদ নেটওয়ার্ক...
... দেশে তোমার কাছ থেকে একটি মন্তব্য খুঁজছে।
মন্তব্য নেই।
অলি, আমাদেরকে কিছু দিতে হবে।
তুমি কি চাও আমি বলি?
আমি মানুষকে এসে এবং সাহায্য করতে অনুরোধ করে ছিলাম,
এর কারণে তারা প্রায় মারা যেতে বসেছিলো।
এটা... আমাদের যখন ডার্ককে ধরার পরিকল্পনা আছে,
তাহলে আমাকে প্রেসের সাথে কথা বলতে হবে।
আমি জানি হাইভ চায় এই শহর মরে যাক,
কিন্তু একটি স্বেচ্ছাসেবক ইভেন্ট এর পিছে গিয়ে,
এটা শুধুই...
একটু ওভারকিল মনে হচ্ছে।
দুই সপ্তাহ আগে ডার্ক আমাকে বে পরিষ্কার না করা কথা বলেছিলো।
আজ সে বেসামরিক নাগরিকদের পিছনে লেগেছে।
এটি কোন কারণে তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
আমরা এটা কি বুঝতে হবে।
শেষবার আমি আমার ভাইয়ের সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছি,
এটা ভালভাবে যায় নি।
আবার তার সাথে কথা বলতে চেষ্টা করো।
একটি খাঁচা মধ্যে কয়েক সপ্তাহ তোমার দৃষ্টিকোণ পরিবর্তন হবে।
আমাকে বিশ্বাস করো।
ঠিক আছে, প্রায় কাছাকাছি। সম্ভবত দুই মাইল দূরে।
যখন প্রায় দুই মাইলেরও বেশি মানে তখন?
টিয়ানা, আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।
না। এটাই তোমার ইচ্ছা।
আমার ভাই মারা গেছে এবং তুমি আমাকে সমুদ্রে নিয়ে যাচ্ছো।
আমি ভেবেছিলাম তুমি রেইটারের কাছে ফিরে যেতে চাও।
আমি আমার ভাইকে মেরে ফেলার অপরাধে হত্যা করতে চাই।
কঙ্কলিন রেইটারের একটি বাহানা মাত্র।
তুমি তাদের আঘাত করতে চাও,
তারা যা চায় তুমি তাদেরকে সেটা থেকে দূরে রাখবে।
আমার চেয়ে তোমার প্রতিশোধ নেওয়ার উপায় আলাদা।
তুমি ঠিক বলেছো।
আমি তোমাকে ব্যবহার করছি।
তুমি বলেছিলে তুমি ডুব প্রশিক্ষক ছিলে।
আমার এই দক্ষতা প্রয়োজন।
কিন্তু আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি করছি, যদি আমি যা চাই তা পাই,
রেইটার এবং কঙ্কলিন ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
ভ্লাড তোমার জন্যে কি চায়?
আমার বন্ধুরা মনে করছে তুমি কথা বলার জন্যে তৈরী।
কিন্তু আমি ভাল জানি।
তুমি সবসময় একগুয়ে ছিলে।
কার্লি এবং অ্যান্ডি জুনিয়রের ছবি।
একজন আসল মানুষ এখন পর্যন্ত এটা চাইতো।
তুমি জানো কার্লি মাসের মাস কেঁদেছে...
কারণ সে মনে করে তুমি মারা গিয়েছো।
অ্যান্ডি জুনিয়র একটি পিতা ছাড়া বড় হয়েছে।
আর তুমি তাদের তাই করতে দিয়েছে।
এটা আমি না। এটা হাইভ।
তারা আমাদের মৃত্যু জাল করেছে যেনো আমাদের খুঁজে না পাওয়া যায়।
ফ্লয়েড লোটন হাইভ এর গুলি দিয়ে আমাকে গুলি করেছিলো।
সে এমনকি জানতোও না।
কিন্তু তুমি তোমার পরিবারকে ধ্বংস করেছো, অ্যান্ডি।
আর তুমি কখনো তাদেরকে যাও নি।
এমনকি একবারও না।
তুমি এটা কিভাবে করতে পারলে?
আমি বুঝতে পেরেছি। তুমি তখনও পরোয়া করতে না, এখনো করো না।
শুধু তোমার জানার জন্যে,
তোমার ভাল বন্ধু ডেমিয়েন ডার্ক...
আজ সকালে স্টার সিটি বে আক্রমণ করেছে।
অনেক মানুষকে আঘাত করে।
এবং নিউরো-ব্লকার্সকেও...
সে তোমাকে যা দিয়ে ব্যবহার করতো তা আর তোমার সিস্টেমে নেই।
তাই রাসায়নিকভাবে বলতে, অ্যান্ডি, তুমি আর তার কব্জায় নেই।
আমি কারো কব্জায় নেই।
আর আমি তোমার কব্জাতেও নেই।
তোমার কি হয়েছে, অ্যান্ডি?
যদি ডেমিয়েন ডার্ক তোমার ব্রেন ওয়াশ করে থাকে,
আমি এটা বুঝতে পারি।
কিন্তু ডার্কের কথা অনুযায়ী,
তুমি কি স্ট্যানের ড্রাগ ও অস্ত্র চালাচ্ছো?
আমার যা করা দরকার ছিলো আমি তাই করেছি।
আমি তোমাকে এখানে একটা সুযোগ দিচ্ছি, ভাই।
একটি সুযোগ, অ্যান্ডি, তুমি যে সব কাজ করেছো তারজন্য নিজের পরিত্রাণ।
আমি বিশ্বাস করি যে তোমার গভীরে...
... তুমি সঠিকটাই বেছে নিতে চাও।
তাই আমি ভাইয়ের জন্যে যতটুকু ভালবাসা বাকি আছে তা জিজ্ঞেস করছি,
যাকে আমি এখনো ভালবাসি, অ্যান্ডি,
শেষবারের মতো, ভাই,
বে'র সাথে ডার্কের কি সম্পর্ক?
আমি জানি না।
ওহ, মা।
খোদাকে ধন্যবাদ তুমি ঠিক আছো, বাচ্চা।
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। আমি ভালো আছি।
ওহ, এটা এত ভয়াবহ!
ছুটির দিনে কে কাজ করে?
এটাই কি ভয়াবহ করে তোলে?
দেখে এরকম কেনো মনে হচ্ছে যে সান্টা ক্লজকে এখানে ছুঁড়ে ফেলা হয়েছে?
এটা অলিভারের প্রচারণা ছুটির দিনের পার্টির জন্য।
আমি তোমার ইহুদি ঐতিহ্য চিত্রিত করতে চেয়েছিলাম।
হ্যা, নিশ্চিত না এটা এখনো ঘটবে।
কি? ধোকাবাজ।
না, না, না। এটা হাস্যকর, সোনা।
না, তুমি সন্ত্রাসীদের জয়ী করতে পারো না।
আমি গোসল করতে যাচ্ছি।
ঠিক আছে।
মা! মা! তুমি ঠিক আছো? তুমি ঠিক আছো?
-তুমি ঠিক আছো? -আমি...
ক্রিসমাসের আলোতে...
... একটি আংটির বাক্স।
আমি এটা পেয়েছি।
৩ ক্যারেট, প্রিন্সেস কাট। একদম ঘোলা না।
আমি জানতাম অলিভার তোমাকে পছন্দ করে, কিন্তু এতো না।
সে প্রস্তাব করবে।
সে প্রস্তাব করবে। ওহ, খোদা।
ওহ, সোনা, আমি জানি না কে বেশি উত্তেজিত, তুমি বা আমি।
ধন্যবাদ আসার জন্য।
আমি তাদের সাথে মোকাবেলা কিভাবে করবো তা চিন্তা করার চেষ্টা করছি।
আমাদের আসল বাজি হচ্ছে সত্য কথাই বলা।
এটি আমাদের একমাত্র খেলা, বন্ধু।
হাইভের কাছে আমরা সংখ্যালঘু।
আমাদের যদি ডার্ককে থামানোর কোনও সম্ভাবনা থাকে,
আমাদের সাহায্যের জন্য শহরে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
আমরা যদি এটা করি, এটা আমাদের পীঠের দিকে...
... লক্ষ্য করবে।
আমরা নিজেদের খেয়াল নিতে পারি।
তাদেরকে হালকা করা যাক।
আসার জন্য ধন্যবাদ, সবাইকে। ধন্যবাদ।
আজকের ট্র্যাজেডি আমাদের মনে করিয়ে দিচ্ছে,
আমরা যুদ্ধ করছি।
৬ মাস ধরে, আমরা একটি নামহীন দ্বারা ঘেরাও করা হয়েছি..
... এবং একটি নামহীন সংস্থা দ্বারা...
যা আমাদের শহরকে ধ্বংস করে দিয়েছে।
তোমরা তাদেরকে গোস্ট বলে চেনো।
এবং যখন তারা বেনামী হতে পারে,
তাদের নেতা না।
তার একটি মুখ আছে, তার একটি নাম আছে,
এবং আমি মনে করি এটাই ঠিক সময়...
... স্টার সিটির মানুষেরা জানুক সে কে।
তার নাম ডেমিয়ান ডার্ক।
সে হাইভ নামে পরিচিত একটি সংস্থার পক্ষ থেকে গোস্ট নিয়ন্ত্রণ করে।
হাইভ এই শহরকে মরতে চায়।
এখন, আমি এটা বিতরণ করবো,
মিঃ ডার্কের একমাত্র পরিচিত ছবি,
দেশের প্রতিটি নিউজলেটার এবং সোশ্যাল মিডিয়া ফিডের জন্য।
কয়েক মাস ধরে, এই লোক আমাদের রাস্তায় হাঁটতে ভয় পাইয়ে দিয়েছে।
আমি সুপারিশ করি যে আমরা সমর্থন ফিরিয়ে দেবো।
আমরা একটি হটলাইন স্থাপন করবো।
এখন, পৃথকভাবে, মিঃ ডার্ক আমাদের পরাজিত করতে সক্ষম হতে পারে,
কিন্তু একসাথে,
সে আমাদের সামনে দাড়ানোর সুযোগ পাবে না।
অভিনন্দন, ডেমিয়েন। তুমি বিখ্যাত হয়ে গিয়েছো।
আসলে, এটা অন্তত তার মনোযোগ আকর্ষণ করবে।
হটলাইন নিয়ে তোমার কোনো সমস্যা নেই তো?
আমি এটা দেখছি।
ঠিক আছে।
শুভ শিকার।
এটার পুরাটাই হানুকাহ।
হ্যাঁ, তোমার প্রচারণা ছুটির দিনের পার্টির জন্য।
তুমি এটা বিশ্বাস করো যে আমার বিশ্বাস যে এটা ভালো ভাবেই দেখাবে।
ফেলিসিটি, আসলে, আমরা শুধু একটি ষাঁড় সামনে একটি লাল পতাকা নাড়ালাম।
এরমানে এই না যে ষাড়টি এখনই কাজ শুরু করে দেবে।
আর এর মানে এই না আমরা...
... এই সময় ধরে আমাদের সমগ্র জীবন ধরে রাখবো।
কিন্তু... আমাকে এখানে সাহায্য করো, বন্ধু।
না। করা যাবে না। একটু গ্রেনেড ছুঁড়ে আর তারপরে মাটিতে যেতে পারবো না।
জন ঠিক বলেছে।
ডার্কের জন্যে তোমার কথা যতটা কাজ করেছে,
তুমি আর ভীত না এই বার্তাও পাঠানো হয়েছে।
এবং তোমার ক্রিসমাস পার্টি বাতিল...
ছুটি। ছুটি।
তোমার ছুটির দিনের পার্টি...
... বিপরীত বার্তা পাঠাচ্ছে।
ঠিক আছে। ল্যান্সের সাথে কথা বলো, দেখো সে কিছু অতিরিক্ত নিরাপত্তা পেতে পারে কিনা...
-... এই ছুটির দিন পার্টি জন্য। -হ্যা।
আমি কি তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি?
এখন? এখানে?
আমি বলতে চাচ্ছি,
প্রশ্নটা কি?
আমরা কি সঠিক আজ করেছি?
মানে ডার্কের সাথে?
হ্যাঁ। আচ্ছা, সে কোথাও...
তার প্রতিহিংসা পূরণ করছে,
কোনো স্থানে।
যখন সে করে,
আমরা প্রস্তুত থাকবো।
আমার মনে হয় রেইটার তোমাকে যে ড্রাগ দিয়েছে আর বাকিদের...
... যাদের ধরে রেখেছে শুধু তার বড় পরিকল্পনা অর্থায়ন করার জন্যে।
রহস্যময় আর্টিফ্যাচ কিছু সাজানোর জন্য অনুসন্ধান করার জন্যে।
সে তার প্রার্থনা এবং ট্রিঙ্কেট পছন্দ করে।
এবং মানচিত্র।
কিন্তু আমি এটা করতে পারি না...
দ্বীপটির বিস্তারিত জরিপ ম্যাপ ছাড়া...
রেইটারের কাছে সেগুলো আছে না?
আমি দেখেছি এমন না।
কিন্তু রেইটার প্রথম ব্যক্তি না...
... এই দ্বীপে আমি থাকার সময়ে যে এসেছে
যদি তুমি এখানে আমাকে ক্রিসমাসের উপহার দিতে আসো,
তুমি এটা রাখতে পারো...
... যে ছুরি অথবা নির্যাতন যন্ত্রটি তুমি আমাকে দেওয়ার পরিকল্পনা করেছো।
কোনো উপহার না। কোনোকিছুই কোনো হারে উপহার আবৃত করার দরকার নেই।
আমি শুধু দেখতে চাই এবং দেখতে পাচ্ছি যে তুমি কেমন অনুভব করছো।
আমি দারুণ।
কারো ঘাড় চেপে ধরতে চাই নি...
... যে আমাকে ডেমিয়েন ডার্কের কারণে ভুলভাবে দেখিয়েছে।
আমি মনে করি আমি ঠিক হয়ে যাবো, বাবা।
তাই তোমার যে ধরণের নথি রাখা দরকার একজন যৌন নিপীড়নকারী...
... বা মিটার দাসী বা রাজনীতিবিদের উপরে,
এটা যে কেউ হোক তুমি ভাবো আমি তাকে খুন করবো।
যেহেতু তুমি আমাকে বলেছো যে তোমার ডেমিয়ান ডার্কের সাথে সাক্ষাৎ হয়েছে,
আমার কাছে আমার মিনিয়ন আছে এটা দেখার জন্যে।
তুমি মিনিয়ন ভালবাসো।
তোমার উপরে ডার্কের প্রভাবের কারণে...
... লাযারাস পিটের পানির কোনো সম্পর্ক নেই।
তাহলে তুমি কেনো ভাবছো যে সে আমার রক্তপিপাসাকে প্রভাবিত করছে?
আমি জানি না।
এই পৃথিবীতে এমন কিছু জিনিস আছে যা আমাকে ভয় পাইয়ে দেয়, থিয়া,
কিন্তু আমি সন্দেহ করতে শুরু করছি...
... আমরা এমন কিছু নিয়ে কাজ করছি যা হয়তো সেই বিভাগে পড়তে পারে।
বাদ দাও, বাবা। ঠিক আছে? এটা ক্রিসমাস।
আমরা সর্বজনীন বাহিনীর সাথে কাজ করছি...
... যা এখনো বুঝতে পারছি না।
দয়া করে আমাকে প্রতিশ্রুতি দাও যে তুমি সাবধানে থাকবে।
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
তুমি অতিরিক্ত নিরাপত্তা সম্পর্কে মজা করছিলে না।
তুমি এই সব ছেলেদের কোথায় খুঁজে পেয়েছো?
আমার একটি বন্ধু সীলে কাজ করে।
সে এমন কাউকে চেনে যে কাউকে চেনে যে অন্য কাউকে চেনে।
সত্যিই বড় কেউ।
এরা আমার তিনজনের সমান।
হ্যাঁ। লরেল কোথায়?
সম্ভবত হটলাইনের উপর একটি মিলিয়ন কল থেকে দেখছে।
সে এখন নিশ্চয়ই তোমাকে ভালোবাসবে।
এটা কি শুধু আমি...
অথবা তুমি তোমার খাদ্যের জোগানদার হিসাবে মার্কিন সেনাবাহিনী ভাড়া করেছো?
আসলে, তারা মেরিন।
আমি জন ডিগল। আমি মিঃ কুইনের জন্য নিরাপত্তার কাজ করি।
কার্টিস হল্ট, আমি মিঃ কুইনের প্রেমিকার জন্যে কাজ করি।
এটা আমার স্বামী পল।
বাহ। দারুণ।
চমৎকার কাজ, কার্টিস।
কি, ছিলো... অপেক্ষা, যে অদ্ভুত ছিলো?
একটু।
চিন্তা করবে না, তুমি সুন্দর, নাহ,
কিন্তু তুমি অন্য দলের জন্যে কাজ করছো আর আমি আসলেই জড়িত।
এবং কার্যকরীভাবে জড়িত,
মানে আমি একেবারেই জড়িত না।
ঠিক আছে? মান, যেকোনো কিছু ঘটতে পারে।
বছরের মাঝেই। অন্য কোনো ছায়াপথে।
এক্সকিউজ মি, আমি কি তোমার সাথে কিছুক্ষণের জন্যে কথা বলতে পারি?
ফায়ার বিভাগের প্রধান এখানে।
-সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো। কার্টিস। -তুমিও।
তুমি কতদিন ধরে বিয়ে করেছো?
এখন থেকে ঠিক ৫ বছর আগে।
ওহ, শীতকালীন বিয়।
এটা অবশ্যই সুন্দর হতে হবে।
এটা ছিল গ্রীষ্ম, আসলে।
আমরা গ্রেট ব্যারিয়ার রিফ কাছাকাছি একটি স্কুবা ডাইভিং নৌকা নেভিগেশন বিয়ে করেছি।
আমি রিফ এর নীচে একটি সাঁজালে রিং লুকানো ছিলো।
এবং তুমি ভাগ্যবান আমি এটি পেয়েছি।
আচ্ছা, তুমি কখনোই এটা খুঁজে পাবে না...
... যদি আমি সরকারী লোকের মত ডেসার্টে রাখতাম।
তুমি কি তাকে এক টুকরো কেক খেতে দেখেছো?
সে চাবায় নি, সে শ্বসন করে নেয়।
হাল্কা এবং ফেনিল।
ফেলিসিটি, তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, আমার মাকে খুঁজে পেয়েছি।
মা?
উহ, আমি এটিকে অদৃশ্য করতে সক্ষম হবো না।
দুঃখিত, সোনা।
উম, সোনা, আমি চাই তুমি আমার প্রেমিককে দেখো, কুইন্টিন।
-সে তোমার মা? -সে তোমার প্রেমিক?
কি?
তুমি কি এইমাত্র "প্রেমিক" বলেছো?
আমি দুঃখিত, না... তুমি কি একে অপরকে চেনো?
আমি ভেবেছিলাম এটা শুধু একটি ডেট বা এরকম কিছু।
কি... আমি কি আমার মায়ের সাথে কথা বলতে পারি?
এক সেকেন্ডের জন্য।
ওহ, হ্যা।
শোনো, লরেল জানে না।
হ্যা, আমি মাথার উপরে নিজেকে আঘাত করবো...
... খুব ভারী কিছু দিয়ে যেনো আমিও কিছু জানি না।
ঠিক আছে। আচ্ছা, ঠিক আছে।
-বিদায়। -বিদায়।
আহা! কুইন্টিন দারুণ না?
ওহ, খোদা!
অলিভার আমাকে ৩ মাস আগেই প্রস্তাব দিয়ে চেয়েছিলো।
কি?
৩ মাস আগে।
তুমি কিভাবে জানো?
এটি একটি দীর্ঘ গল্প,
কিন্তু সে প্রস্তাব দিতে চেয়েছিলো, এবং তারপর আমরা এখানে চলে এসেছে।
তাহলে সে কেনো এখানে আসার পরে...
... এই কথা তুললো না?
হ্যাঁ?
বাদ দাও।
কি? এক্সকিউজ মি। হেই! হেই! আরে। আরে।
কি হচ্ছে?
আমি জানি না।
এটা কি ডার্ক?
যতটা না সে কোনো কারণ...
... যে লরেল আর থিয়া আমাদের দরজায় ৩ মাস আগে এসেছিলো...
... যখন তুমি প্রস্তাব দেওয়ার ঠিক আগে।
এবং তোমার কিছু বলার আগে, তোমার জানা উচিত...
... যে আমার মা সজ্জা বাক্সে আংটি খুঁজে পেয়েছে।
তুমি যা ভাবছো তা না।
এটা কিনা বা না উপর নির্ভর করে...
... তুমি মনে করো যে আমি মনে করি তুমি প্রস্তাব দেবে...
... এবং তারপর তুমি তোমার মন পরিবর্তন করেছো।
আমি আমার মন পরিবর্তন করি নি।
আচ্ছা, কিছু বদলে গেছে।
সবকিছু পরিবর্তন হয়েছে। যেখানে আমরা বাস করি,
আমরা যা করবো, আমরা যারা। আমরা...
আমি প্রস্তাব করতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু তারপর আমরা স্টার সিটিতে ফিরে আসলাম...
... এবং আমি কিছু জিনিস চিন্তা করার জন্যে পুনর্বার কিছু সময় প্রয়োজন।
কারণ তুমি ভাবছ আমি হ্যাঁ বলবো না?
না, কারণ...
আমরা কি করছি বিপজ্জনক এবং আমি...
কিন্তু আমি এই জীবন বেছে নিয়েছি এবং আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি।
আর আমি বুঝতে পারি না কেনো আমরা দুইটাই পাবো না।
ম্যাকব্যাক। খুশী হলাম।
তুমি কিভাবে জানো যে আমার প্রিয় লাল ছিলো?
অনেক লাশ, জীবন্ত।
তোমার বাইরের নিরাপত্তা থেকে আলাদা।
ওহ, এবং আমার প্রতিরক্ষা মধ্যে, তারা প্রথম বহিস্কার হয়।
আমি মনে করি আমার আমন্ত্রণটি মেইলে হারিয়ে গেছে।
আমি শুধু মজা করছি।
এটা যাই হোক না কেনো আমার ধরনের দৃশ্য নয়।
আমি কেবল আছি মানুষের ঘরের সাথে একটি শব্দ আছে এখানে।
তুমি কি চাও?
আচ্ছা, এমনকিছু যা আমি পেতে পারি না, দৃশ্যত।
তোমার আনুগত্য, তোমার বশ্যতা।
আমি তোমাকে বলেছিলাম যদি তুমি প্রত্যাখ্যান করো তবে মূল্য দিতে হবে।
আমি এই সিদ্ধান্তটি তৈরি করেছি, এই মানুষেরা না।
তাদের যেতে দাও।
ওহ, আমি চাই যে আমি এটা করতে পারি। আমি সত্যিই করি।
কিন্তু কখনও কখনও কেউ একটি পাঠ শেখার সেরা উপায়...
... তাদের শাস্তি দিয়ে হয় না,
যাদের সে সবচেয়ে বেশী করে তাদেরকে শাস্তি দেওয়া।
বাই বাই।
তাদেরকে নিয়ে যাও।
অলিভার। অলিভার, তারা তাকে নিয়ে গিয়েছে।
তারা আমার বাচ্চা মেয়েকে নিয়ে গিয়েছে।
-প্লিজ। -সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আমি তাকে ফিরিয়ে নিতে আসবো।
তারা থিয়াকেও নিয়েছে।
ঠিক আছে, সে ঠিক হয়ে যাবে।
কি হলো?
শুরু করার আগেই শেষ হয়ে গেলো।
জন এবং থিয়া, তারা দাঁড়ানোর সুযোগ পায় নি।
এবং আমি একটি পদক্ষেপ নিতে পারিনি কারণ ডার্ক জেনে যেতো...
যে আমি তোমার পক্ষে আছি।
এবং আমি নিশ্চিত নই যে সঠিক সিদ্ধান্ত ছিলো কিনা।
তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছো। আমাদের ডার্ককে ট্র্যাক করতে হবে।
তুমি যা খুঁজে পাও তা খতিয়ে দেখা দরকার, ঠিক আছে?
- হ্যা, আমি এটার উপর আছি। -আলেক্স।
কি হয়েছে এটা সম্পর্কে পুলিশ তোমাকে জিজ্ঞেস করবে।
এই লোকেদের যত্ন নাও। দরকার হলে তাদেরকে বাড়িতে নিয়ে যাও।
তাদের প্রয়োজন হলে তাদের চিকিৎসার ব্যবস্থা করো।
এবং প্রচারাভিযানের তহবিলের থেকে এটির জন্য অর্থ প্রদান করো।
অবশ্যই। পুলিশ সম্পর্কে কি?
পুলিশ স্টল করো।
আমাকে বলো কোথায় ডেমিয়েন ডার্ককে খুঁজে পাওয়া যাবে।
অলিভার, আমরা তাদের খুঁজে পাবো।
এমনকি গোস্টরাও জানে না তারা কোথায়।
তুমি কি হটলাইন থেকে কিছু জানতে পেরেছো?
শুধু নগরে কতগুলি উন্মাদ / ব্যস্ত মানুষ আছে।
-ওখানে যেও না। -কোথায়?
তোমার জায়গায় চলে যাও।
যেখানে তুমি বসো আর তুমি এটা তোমার দোষ না।
আসলে, এটা আমার দোষ। আমিই ডার্ককে ধরে এনেছিলাম।
আমি জানি।
যখন তুমি করেছো তখন আমার মনে হয় তুমি আমাদেরকে মনে রেখেছো।
আমি মেয়রের জন্যে দাড়য়েছি কারণ আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারি...
... এবং আমি ভেবেছিলাম তোমরা সবাইও তাই করতে পারো।
আর তুমি ঠিক ছিলে, আমরা পারি।
আমি জানি, কিন্তু তুমি এর জন্যে কাজ করো নি।
অলিভার, আমরা নিজেদের যত্ন নিতে পারি।
আর এতে ফেলিসিটিও আছে।
তুমি অনেক লোককে অনুপ্রাণিত করেছো।
আসলে, থিয়া এবং জন এবং ফেলিসিটি,
তারা আজ রাতে যা করেছে তার জন্যে অনুপ্রেরণা।
কিন্তু কোথাও,
কোনো জায়গায় একজন গোস্ট আছে যে আমার সাথে কথা বলবে।
না থাকলে কি হবে?
আমি তাদেরকে দারুণ আনন্দ দিতে যাচ্ছি।
তুমি কী তৈরী?
আমিও তাই আশা করি।
আমি জানি না তুমি কিভাবে এক ঘন্টার নির্দেশনার পরে ডাইভ দিতে পারো।
আসলে, এই দ্বীপে আসার পরে,
আমি শিখেছি আমি অনেক কিছু করতে পারি...
... আমি ভাবি নি আমি পারবো।
সাথে, তুমি একজন ভালো শিক্ষক।
আমি তোমার সাথে যেতে পারি।
আমি জাহাজটি চিনি। আমি কয়েক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসবো।
ঠিক আছে, আমি চাই প্রত্যেক ইউনিফর্ম এর প্রচারণা চালাক।
আমি চাই প্রত্যেক গোয়েন্দা সংস্থার সাথে আমাদের কথাবার্তা হোক। তুমি বুঝেছো?
হেই, সোনা, কি... কি হচ্ছে?
কিছু একটা ঘটেছে?
অফিস থেকে একটি বার্তা পেয়েছি।
হট লাইন মাধ্যমে একটি খবর এসেছে।
হ্যাঁ? আমরা কি কোনো কিছু নিয়ে কাজ করতে পারি?
তোমার সম্পর্কে।
এখানে আসো।
তুমি ডেমিয়েন ডার্কের জন্যে কাজ করছো?
তুমি যা ভাবছো তা না।
তুমি জানো না আমি কি ভাবছি।
ডার্ক তোমাকে হুমকী দিয়েছে, ঠিক আছে?
তোমাকে নিরাপদে রাখার জন্যে যা করতে হবে তাই করেছি, সোনা।
আসলেই? আর সেটা কি, বাবা?
কত লোক মারা গেছে?
কত পিতার কন্যা?
কেউ না, আমি আশা করি। কেউ না, আমি...
আমি শুধু... আমি শুধু চোখ ও কান ছিলাম, ঠিক আছে?
প্রথম ডার্ক, এবং তারপর অতীতের মাস বা এর জন্য...
অলিভার।
অলিভার এই সম্পর্কে জানতো?
হ্যাঁ, সে প্রথমে খুঁজে পেয়েছে। প্রথমে খুব ভালো ভাবে নেই নি,
কিন্তু আমি মনে করি সে বুঝতে পেরেছে।
কি বুঝেছে?
আমার বাচ্চা মেয়েকে বাঁচানোর জন্য আমি এমন কিছুই নেই যে করবো না।
অলিভার।
তুমি কিছু পেয়েছো?
শুধু অনেক গুলো আত্মঘাতী গোস্ট।
হ্যাঁ, এবং এটা আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
কোথাও না।
সত্যি বলতে, অলিভার, এই জায়গাটি আরও সহজে...
তোমার আগের লেয়ারের চেয়ে ভেঙ্গে ঢোকা সহজ।
কি ঘটছে...
-বাবা! -ম্যালকম!
আমরা সময়ের চাপে আছি।
যথেষ্ট বলতে,
মানুষ যা মনে করে তারচেয়ে আমি আরেকটু কম মৃত।
তুমি এখানে কি করছো?
আমার মেয়ে বিপদে আছে।
তোমার প্রথম প্রশ্ন উচিৎ ছিলো তোমার কেনো এতো দেরী হলো?
এটা কি?
হাইভ পলিফেজিক-এঙ্ক্রিপ্টেড স্যাটেলাইট ফোন ব্যবহার করে যোগাযোগ করার জন্যে।
এটা তাদের মধ্যে একটি।
এবং তুমি এটা কোথায় পেয়েছো?
আমি রা'জ আল গল।
হয়তো আমরা ডার্ককে ট্র্যাক করতে ফোন ব্যবহার করতে পারি।
যদি ফেলেসিটি এখানে থাকতো, হয়তো।
কিন্তু যেহেতু, আমাদের একমাত্র খেলা তাদের জন্য আমার ব্যবসা করছে।
ঠিক আছে, শোনো, আমি বুঝতে পারছি না...
... এখানে কি হচ্ছে।
কিন্তু ডার্কের দিকে তোমার মুখ ঘুরানোর ব্যাপারে,
আমি শুনেছি এটা সবচেয়ে খারাপ ধারণা।
হয়তো, কিন্তু আমাদের একমাত্র খেলা।
আমি এই সব নিয়ে এসেছি, এটা শেষ করতে হবে।
আচ্ছা, আমি আশা করি তোমরা সবাই শহরটি উপভোগ করছো।
জানো, আমাদের একটি সুদৃশ্য সিম্ফনি আছে...
... এবং পশ্চিমা সমুদ্র সৈকতে সর্বোত্তম কফি।
দারুণ।
মিসেস ফায়াড বললো, তুমি খেলা খেলবে, ডামিয়েন।
খেলা?
হ্যাঁ। খেলা।
এখন তুমি শুধু আমাদের সময় নষ্ট করছো।
আমরা জেনেসিসের সাথে তোমার অগ্রগতি পরীক্ষা করতে এখানে এসেছিলাম,
তুমি ব্যক্তিগত প্রতিহিংসায় ব্যস্ত এটা দেখতে না।
তুমি অলিভার কুইনের বন্ধুদের সম্পর্কে কথা বলছো
আমাদের মেয়নের প্রচারাভিযানের তুলনায় বড় উদ্বেগ আছে।
স্টার সিটি বে'তে অভিযান এর জড়িত
একটি উদ্বেগ হতে পারে।
ভালো, লোকেরা, জিনিসগুলি আসলেই আকর্ষণীয় হয়ে উঠছে...
খুবই দ্রুত।
আমি তোমার কল পেতে বিস্মিত হয়েছিলাম।
এবং আমাদের সুরক্ষিত ফোনগুলির কোনো একটি থেকে।
তুমি তোমার চেয়েও বেশী কিছু, অলিভার।
তুমি আশা করো এটা যেনো সত্যি না হয়।
মানুষকে হুমকি দিচ্ছে এমন ব্যক্তির কথা...
... কে তার নিকটতম এবং প্রিয় বন্দীকে রেখেছে?
আমি জানি না, বোকা?
তুমি আমার বন্ধুদের মেরো না। তুমি তাদের কোনো কারণে তুলে নিয়েছো।
তুমি এটি তৈরি করেছো।
না।
আমি এখনো করি নি।
আমি এখানে। আমার বন্ধুদের যেতে দাও।
আমি দুঃখিত, তুমি কি মনে করো এটা এতো সহজ, মিঃ কিন?
আমাদের একটি চুক্তি আছে। এখন আমার বন্ধুদের যেতে দাও।
ধৈর্য।
তুমি কি জানো কে গ্যাস চেম্বার নিখুঁত করেছিলো?
নাৎসি।
বছর ধরে আমি অবাক হই...
... পৃথিবী ঐসব দানবগুলির অস্তিত্বের অনুমতি দেবে,
একা একা উত্সাহিত হয়ে যাই।
এবং তারপর আমি বুঝতে পেরেছি, বিশ্বের তাদের প্রয়োজন।
এটা ভয়াবহ শোনাচ্ছে, এখনের জন্যে,
মানবতার একটি রিসেট প্রয়োজন, একটি পুনরায় শুরু।
সেই সময় এসেছে।
এটা কি?
একটি প্রদর্শন...
যেই প্রকল্পে তুমি আমাদেরকে সাহায্য করবে...
একবার তুমি মেয়র হয়ে গেলে।
তোমার বন্ধু আর পরিবারকে বীমা হিসেবে নাও।
তোমার সেবার জন্যে তোমাকে ধন্যবাদ,
তোমার মন, এবং আমার উপরে তোমার বিশ্বাস।
তুমি চিরতরে আমাদের হাইভের অংশ হবে।
ব্লুমটি সক্রিয়।
ভালো।
এবং যাইহোক, লেগওয়ার্কের কাজ করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ...
... সৈকতে স্কিমিং করার জন্যে।
আমার লোকেরা সৈকত ব্যবহার করছিলো...
... একটি নির্দিষ্ট ধরনের শেত্তলা তৈরি করতে।
যে আমাদের এটা করতে দেবে সে চায় আমরা ধরা না পরে কাজ করি।
হতাশাজনক।
ভালো, অন্তত সে আগের তুলনায় দীর্ঘ স্থায়ী।
আমিও তাই অনুমান করি।
ঠিক আছে, আসো শুরু করা যাক ব্লুম অনুপাতে সমন্বয় চালিয়ে।
যদি তুমি আমাকে বলে থাকো যে আমি কখনো এটিকে ব্যবহার করবো...
... তুমি এভাবে পোশাক পরেছো, আমি বলবো...
চমৎকার। তুমি তোমার বন্ডেজ পোশাক পরেছো।
এবং তোমার জন্য কোন মাস্ক নেই?
আমার জিনিস না।
যদি আমরা অলিভারের পরে যাই,
এর কোনো মানে হবে না...
... যদি তুমি তোমার কয়েকটা নিনজা বন্ধুকে ডেকে আনো।
আমি হাইভ এর বিরুদ্ধে লীগকে কাজে লাগাতে পারছি না।
অলিভারের অবস্থান কি?
পেনিটাউনের বাইরে একটি পরিত্যক্ত শিল্পকৌশল কমপ্লেক্সে।
তুমি মনে করো ডার্ক...
... এটা দেখতে যদি সে কোনো ট্রাকারের চাপ দিয়েছে কিনা।
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত যে সে করেছে। ডেমিয়েন এর খুব পুঙ্খানুপুঙ্খ।
কিন্তু অলিভার আমাকে ট্যাগ করেছে...
... একই ন্যানো প্রযুক্তি দিয়ে...
... সে গত বছর আমার উপরে ব্যবহার করেছে।
আমার ব্যাপারেকি?
না, তুমি ডার্কের চেনা হয়ে যাবে।
এটা বেশ অনেক আগেই উড়ে গেছে।
তুমি কি আমাদের কথা বলতে দেবে?
আনন্দের সাথে। আমার জীবনে যথেষ্ট পিতা / কন্যা নাটক আছে।
-শুভ কামনা। -ধন্যবাদ।
মনে রাখবে, আমাদের সময় কম।
ঠিক আছে, যদি এই সম্পর্কে আমাকে আর বিশ্বাস না হয়...
... ডার্কের সাথে কাজ করার পরে, তাহলে...
না, এটা ঠিক বিপরীত।
তুমি কিছু কাজ করেছো,
যে জিনিষ নিয়ে তুমি নিজেকে ক্ষমা করবে না,
কারণ তুমি আমাকে রক্ষা করছিলে।
কিন্তু আমি সেই লোক যে সিদ্ধান্ত নেবে...
আমার কারো সুরক্ষার প্রয়োজন কিনা।
পিতা-মাতা এভাবে কাজ করে না, সোনা।
আমি মনে করি তুমি এবং আমি উভয় একমত হতে পারি...
... যে আমাদের সম্পর্ক একটু অস্বাভাবিক।
আমি অনুমান করি, মুখোশটি প্রথম সূত্র হবে।
শোনো, সোনা।
তুমি শুধু সাবধান থাকবে, ঠিক আছে?
কারণ তোমার কিছু হলে আমি জানি না আমি করবো।
আসলে, এটা সত্য নয়। আমি জানি আমি কি করবো।
এবং এটা কুশ্রী হবে।
এই মানুষগুলো, তারা স্বেচ্ছাসেবক?
সত্য বিশ্বাসী। প্রত্যেকে।
অলিভার!
আচ্ছা, বিদায়ের জন্যে আমি তোমাদেরকে কিছু জায়গা দেবো।
জন আর থিয়া ঠিক আছে?
হ্যা, আমি তাই মনে করি।
প্লিজ এটা বলো না যে তুমি আমাদের জীবনের জন্যে তোমারটা দিয়েছো।
কারণ এটি অত্যন্ত পুরাতন অলিভার করবে।
আমাকে নিজেকে ধরিয়ে দিতে হবে।
তোমাদের কোথায় রেখেছে তা জানার এটা একমাত্র উপায় ছিলো।
একটি সামান্য সমস্যা। তোমরা দুইজ মনে করো...
... যে ডার্ক তার চুক্তি বন্ধ রাখবে।
কিন্তু ক্যালভারি দেখা দেবে কিন্তু...
এবং গ্রীণ এ্যারো আসবে না তখন কেমন হবে?
ডার্ক মন্দ, বোকা না।
আমি এটা সামলে নিয়েছি, ফেলিসিটি।
এটা এভাবেই হওয়া উচিৎ ছিলো।
কেনো? যেহেতু তুমি মনে করো যে আমরা এই অবস্থায় রয়েছি...
... তোমার সিদ্ধান্তের কারণে?
দেখো, তোমাকে এভাবে দেখা আমার খারাপ লাগছে, অলিভার,
কিন্তু তুমি আমার মনিব না।
আর আমি সিদ্ধান্ত নেবো আমার সুরক্ষা প্রয়োজন কিনা।
কিন্তু ক্রিসমাস পার্টিতে,
তুমি বলেছো তুমি প্রস্তাব করছো এবং তুমি করো নি...
... কারণ তুমি আমাদের সম্পর্কের ব্যাপারে নিশ্চিত নই...
এই ধরনের জীবন বেঁচে থাকতে পারে।
এটি একটি ছুটির দিন পার্টি ছিলো।
এবং আমি আরও বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমাদের আক্রমণ করা হয়েছিলো।
এবং এখানে আমরা, লড়াই করছি।
বিপদ এর মাধ্যমে আমাদের যুদ্ধ...
পরিবর্তে এটি থেকে দূরে চলমান।
এটাই কি বিয়ের মূল কাজ না,
একসাথে কঠিন সময় পার করা কারণ আমরা একসাথে আছি,
দূরে যাওয়া না?
হ্যাঁ।
যেহেতু তুমি জানো, যদি তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করলে,
আমি হ্যা বলতাম।
আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
-ওহ, খোদা। -কি হচ্ছে?
চুক্তিটি হল আমি এখানে নিজেকে নিয়ে আসবো...
এবং তুমি আমার বন্ধুদের যেতে দেবে।
আমাকে যেতে দাও!
আমি দুঃখিত।
আমাদের একটি চুক্তি ছিলো!
আমি মনে করি তুমি তোমার মনের মধ্যে আমাদের কথোপকথন পুনরায় চালালে,
আমাদের চুক্তি শুধুমাত্র সেরা নিহিত ছিলো।
এমনকি, খারাপ লোক, মনে আছে?
তুমি তাদের ছেড়ে দাও।
আমি করবো অস্তিত্ববাদী বলছে।
তুমি এটা করলে, তুমি আমার উপর থেকে নিয়ন্ত্রণ হারাবে।
ভুল। যতদিন তারা বেঁচে থাকে,
তোমার জন্য কিছু যুদ্ধ আছে।
এই জন্যেই আমি তা দূরে নিয়ে যাচ্ছি।
কিন্তু চিন্তা করো না, এটা বেদনাদায়ক না।
আসলে, বেশিরভাগই।
স্তরের দিকে তাকাও।
এই জায়গা শতভাগ সুরক্ষিত হতে পারে না।
আমি তোমায় ভালোবাসি।
অলিভার, চিন্তা কোরো না, প্রচুর মাছ আছে।
যদি সোনালী চুলকে তোমার ভালো লেগে থাকে,
২০মিনিটের মাঝে তোমার বাড়ি একজনকে পাঠাতে পারি।
যাকে আমি হত্যা করবো না।
আরে, চলো, চলো যাই।
আমি ভাবলাম আমি তোমাকে হারিয়েছি।
আমি এখানে। আমি এখানে।
এটা কি আমার বাবা?
সত্যি?
আর আমি এটা সমান সমান করার জন্যে তৈরী ছিলাম।
তুমি যেতে পারো।
বাচ্চারা বলে,
আমি এটা সামলে নেবো।
তুমি সত্যিই কিছু শেখো নি, তাই না?
আমি হয়তো একটু শিখেছি।
হাই।
ম্যালকম কোথায়?
মুখোশের নিচে কি আছে দেখার জন্যে বসে আছি।
দেখে মনে হচ্ছে তুমি একটু মারাও যাচ্ছো।
আমাদের এখানে সবাইকে ছেড়ে যাওয়া উচিৎ না।
গ্যাস চেম্বারে ডার্কের মতো লোক যদি থাকে,
... আমরা সম্ভবত উচিত।
ঠিক আছে, তারা গ্যাসের চেম্বারের ডার্কের লোকের মতো স্পষ্টতই।
তোমার কাছে এটাই সবচেয়ে ভালো?
তোমরা চারজন আর আমাদের অনেক।
হ্যাঁ, ভালো, এখন পাঁচজন আছে।
মনে হয় তুমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে তোমার কারো সুরক্ষার দরকার নেই।
ক্যাল্ভারি আনা হয়েছে। আশা করি কিছু মনে করো নি।
চলো যাই!
ভাল খবর।
আমি তোমাকে দেখানোর জন্য যথেষ্ট সময় দিতে চাই...
... তোমার সামান্য সবুজ বন্ধুকে মেরে ফেলার জন্যে।
পরিষ্কার করো।
কাঞ্জিগার সেপ্টাম...
ভহস্ট্রাম।
তুমি নিশ্চিত যে ডার্ক...
... এটা বিস্ফোরণ থেকে বের হতে পারে নি?
তুমি কি ভুতের সিনেমা দেখেছো?
এই লোকেরা মারা যায় না।
বিশেষকরে তুমি যদি লাশ খুঁজে না পাও।
গ্লাস অর্ধেক খালি অনেক?
ভাল খবর যে যাই হোক না কেন ডার্ক সেখানে যাচ্ছিল,
আমরা বেশ ভাল ভাবেই সম্পন্ন করেছি।
মারলিন কোথায়?
সে বলেছে, লীগের ব্যবসায়ে অংশগ্রহণ করতে হবে।
বিশ্বাস করি না যে আমি এই কথা বলছি,
কিন্তু আমি তার কাছে ঋণী।
আমিও একটু সাহায্য করেছি।
হ্যা, তুমি করেছো।
দাঁড়াও। আমরা কি ঐ জিনিসটা নিয়ে আসিনি?
কি জিনিস?
এটি একটি বিস্ময়।
তুমিই একমাত্র গোপনীয়তা রাখতে পারো না।
কি হলো?
একটি হাঙ্গর।
ধারণা করছি আমার স্বাদ ভালো না।
এটাতে দাগ থেকে যাবে।
কি?
আচ্ছা, হেই, টিয়ানা।
তোমাকে সতেজ দেখা যাচ্ছে।
এবং তুমি, তুমি গুপ্তচর না হলেও, কিন্তু তুমি স্পষ্টভাবে মিথ্যাবাদী।
তারমানে তুমি মিথ্যা কথা বলছো।
আমি তোমাকে টুকরা টুকরা করা উপভোগ করবো।
তুমি কি চাও?
কথা বলা।
ভেবেছিলাম তুমি আশা ছেড়ে দিয়েছো।
করছিলাম, যখন আমি তোমার নেতার সাথে দেখা করেছি, ডেমিয়েন ডার্ক।
এটি কোনো ধর্মবিশ্বাস না।
এই মানুষের কাছে মানুষ আছে, নিয়মিত মানুষ,
সৎ মানুষ, আমি চিন্তা করছি,
ব্রেন ওয়াশের কারণে তারা তার জন্যে মারা যাচ্ছে।
ধর্মবিশ্বাস।
যা ভাবার ইচ্ছা হয় তাই ভাবো।
এটি একটি মুক্ত দেশ।
এখনের জন্য।
এই তুমি না, অ্যান্ডি।
আমি যাকে চিনতাম...
... অন্ধকার জলের বাইরে আমাকে টেনে এনেছে,
আমি বুঝতে পারিনি কিন্তু আমাকে এগিয়ে যাওয়ার জন্যে বুঝানো হয়েছে।
না, তুমি যা দেখো নি, তা দেখতে ব্যর্থ হয়েছো...
... আমি সত্যিই কেমন মানুষ,
পুরোটা সময় তোমার সামনেই ছিলাম।
তাহলে আমার ভাই গোস্ট?
ঠিক আছে, আমরা তোমার সাথে গোস্ট এর মত আচরণ করবো।
তোমার ভিজিল্যান্টে সমস্যা আরও খারাপ হচ্ছে।
শান্ত হও, মিসেস নিক্সন।
এখন এখানে তাকাও।
তুমি আমাদেরকে আসল জায়গা থেকে দূরে সরিয়ে নিচ্ছো।
না, আমি আমাদের যেখানেই থাকি সেখানেই আমাদের নেতৃত্ব দিচ্ছি।
সুন্দর, তাই না?
এবং আমি এমনকি ভুট্টা পছন্দ করি না।
এগিয়ে যাও, শ্বাস নাও।
এটা পান করো।
আমাকে বলো এটা কি মনে করিয়ে দেয়।
এটা বাস্তব এর মতো।
আমি এটি এভারেস্ট উপর বায়ুর সাথে তুলনা করি।
একটু পাতলা, হয়ত,
কিন্তু আকর্ষণীয় করে তুলতে যথেষ্ট।
আমি ভাবলাম পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছে।
শেষটা না।
স্টার সিটি বে থেকে পাওয়া শেওলাকে ধন্যবাদ,
এখানে বায়ু নিশ্বাসের যোগ্য,
আমরা সঠিক সময়ে আছি।
ধাপ ৪ এখন শুরু।
এবং অলিভার কুইনের কি?
এটা সব অ্যালেক্স এর ধারণা।
সে জনগণকে দেখাতে চেয়েছিলো যে তুমি এগিয়ে যাচ্ছো।
তোমাকে শুধু, আহ, কথা বলতে হবে।
এটাই?
তোমার শেষ হওয়া পর্যন্ত আমরা তোমার জন্যে এখানে অপেক্ষা করবো।
তুমি আমার সাথে আসছো।
না।
ধুর। এই।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, সবাইকে।
এই সপ্তাহ,
শুধু এই মত একটি সন্ত্রাসী দ্বারা বাধা ছিলো।
কিন্তু আমাদের সবাইকে আজ রাতে...
... ঐসব লোককে খুব সহজ বার্তা পাঠাতে হবে।
আমরা অন্ধকার জয় করতে দেবো না।
তা আমরা সবাই এখানে মোমবাতি জ্বালাবো।
একসাথে।
এটা তোমাদের সবার জন্যেই সম্ভব,
আর আমি তোমাদের সবার কাছে কৃতজ্ঞ।
বিশেষ করে এক ব্যক্তির কাছে আমি কৃতজ্ঞ।
তুমি।
যে আমার পাশে দাঁড়িয়ে আছে...
... যখন অন্ধকার ছিলো।
সে আমার পথ আলো করে দেয়।
ফেলিসিটি স্মোক...
তুমি কি আমাকে...
... পৃথিবীর সবচেয়ে সুখী মানুষের পরিণত করবে?
হ্যাঁ?
হ্যাঁ।
এটা এখানে আরো বড় দেখাচ্ছে।
কিন্তু সত্যি বলতে,
আমি ঝলকানি নিয়ে পরোয়া করি না,
আমি শুধু তোমার পরোয়া করি।
কি হচ্ছে?
ফেলিসিটি!